Traductoras acreditadas

Si usted manda a traducir un documento con una de las traductoras acreditadas (ver lista más abajo) por la Embajada de Bélgica, deberá solicitar la legalización de la firma de aquella traductora. 

Los pasos a seguir: 

• Apostillar el documento original, que no debe tener una antigüedad superior a seis meses (vea Donde y como apostillar).  

• Enviar el documento apostillado a una de las traductoras de la lista. Ellas trabajan de manera independiente a la embajada y por lo tanto ellas definen sus honorarios y plazos. Solo se legalizan las firmas de estas traductoras. 

• En cuanto la traductora le envíe la traducción es usted quien debe encargarse de solicitar la legalización, enviando el documento original + la apostilla + la traducción en 1 solo documento en formato PDF al correo santiago@diplobel.fed.be.

• El valor de la legalización se le indicará en cuanto se asigne su solicitud a un miembro del personal consular. Revise el costo actual de una legalización en el siguiente listado: tarifas consulares.

 Importante: 

• Se legalizan únicamente documentos que tienen como destino Bélgica o Luxemburgo. Por ejemplo, la traducción de un certificado de antecedentes apostillado que debe ser presentado en un municipio belga. 

• Solo se legaliza una traducción a uno de los idiomas oficiales de Bélgica: neerlandés, francés o alemán. 

• No se legalizan traducciones de documentos belgas para ser usado en Chile u otro país. 

• En los casos de solicitudes de visa, se le informará en el transcurso del proceso en qué momento se realiza la legalización. 
• Se legaliza la firma de la traductora y no el contenido de la traducción.

Lista de traductoras acreditadas:

• Sra. Annie Luypaert - neerlandés / francés / alemán - Contacto tel: 2- 2314.4527, celular: +569-9879.9952 - mail : anna.luypaert@gmail.com 
• Sra. Guillemette Koning - neerlandés - Contacto tel: 4-5294.7600, celular: +569-9822.5235 (sólo WhatsApp, Telegram y Signal - celular ocasionalmente) - mail: guille.koning@pm.me
• Sra. Elvira Quiroz - francés - Contacto celular: +569-9969.1855 - mail: elvira.quiroz.dp@gmail.com
• Sra. Françoise Morel -  francés - Contacto celular: +569-9385.8630 - mail : ffmorel2003@yahoo.com
• Sra. Sylvie Moulin - francés - Contacto celular: +569-6846.3964 - mail : sylvie.r.moulin@gmail.com