Traductrices agréées
Si vous faites traduire un document par l'une des traductrices agréées (voir la liste ci-dessous) par l'ambassade de Belgique, vous devrez demander la légalisation de la signature de cette traductrice.
Étapes à suivre :
- Faites apposer l'apostille sur le document original, qui ne doit pas dater de plus de six mois (voir Où et comment faire apposer l'apostille).
- Envoyez le document muni de l'apostille à l'une des traductrices de la liste. Celles-ci travaillent indépendamment de l'ambassade et fixent donc elles-mêmes leurs honoraires et leurs délais. Seules les signatures de ces traductrices sont légalisées.
- Dès que la traductrice vous aura envoyé la traduction, c'est à vous de demander la légalisation, en envoyant le document original + l'apostille + la traduction en un seul document au format PDF à l'adresse santiago@diplobel.fed.be.
- Le montant de la légalisation vous sera indiqué dès que votre demande aura été attribuée à un membre du personnel consulaire. Consultez le coût actuel d'une légalisation dans la liste suivante : tarifs consulaires.
Important :
- Seuls les documents destinés à la Belgique ou au Luxembourg peuvent être légalisés. Par exemple, la traduction d'un extrait de casier judiciaire muni d'une apostille qui doit être présenté à une commune belge.
- Seule une traduction vers l'une des langues officielles de la Belgique est légalisée : le néerlandais, le français ou l'allemand.
- Les traductions de documents belges destinés à être utilisés au Chili ou dans un autre pays ne sont pas légalisées.
- Dans le cas de demandes de visa, vous serez informé au cours de la procédure du moment où la légalisation doit être effectuée.
- C'est la signature de la traductrice qui est légalisée, et non le contenu de la traduction.
Liste des traductrices agréées :
- Mme Annie Luypaert - néerlandais / français / allemand - Tél. : 2-2314.4527, portable : +569-9879.9952 - e-mail : anna.luypaert@gmail.com
- Mme Guillemette Koning - néerlandais - Contact tél. : 4-5294.7600, portable : +569-9822.5235 (uniquement WhatsApp, Telegram et Signal - portable occasionnellement) - e-mail : guille.koning@pm.me
- Mme Elvira Quiroz - français - Contact portable : +569-9969.1855 - e-mail : elvira.quiroz.dp@gmail.com
- Mme Françoise Morel - français - Contact portable : +569-9385.8630 - e-mail : ffmorel2003@yahoo.com
- Mme Sylvie Moulin - français - Portable : +569-6846.3964 - e-mail : sylvie.r.moulin@gmail.com